I luoghi, i personaggi, le aziende e i fatti mostrati in questa serie sono fittizi
ll fiore della Procura, la star. Il sogno di ogni procuratore.
Sono i termini usati per descrivere la posizione di Procuratore Capo.
Il Procuratore Capo è a una sola posizione al di sopra del Capo Distretto,
ma diventare Procuratore Capo è più difficile che diventare Capo Distretto
Per caso hai qualche connessione con Jeonju? Procuratore Capo
Ecco... Procuratore Capo Distrettuale
Ho passato un po' di tempo a Jeonju quando facevo l'avvocato.
Oh, allora devi conoscerla davvero bene.
Questo vi farà capire meglio.
Mettiamo che ci siano 300 procuratori per un Capo.
Tra questi vi sono circa 200 procuratori che potranno essere promossi a Capo.
Tra questi, circa 30 verranno promossi a Deputato o Capi Distretto.
E il posto della speranza. Ci sono circa 3 procuratori che verranno promossi a Procuratore Capo.
Una posizione che solo l'1% di tutti i procuratori potrà raggiungere.
Un posto d'onore per i prescelti.
Questo è un Procuratore Capo.
Jeonju?
Signor Oh Jung Bae.
[ War of Prosecutors ] [ Episode 10 ]
Verso le 22 del giorno 3,
sei stato accusato di aver invaso la 2K Motors e del furto di circa 1 milione di won (*c.a 755 Euro)
Fino a due mesi fa lavoravi per la 2K Motors, giusto?
Sì.
E sei stato licenziato dopo solo tre mesi di tirocinio.
Sì.
Per caso lo hai fatto per vendicarti del licenziamento?
Mi hanno trattato ingiustamente, sono stato licenziato per aver fatto una domanda.
Che genere di domanda?
Ecco... perché i rifornitori mandavano solo ricevute e non i pezzi di ricambio?
Non ho il diritto di chiederlo? Mi è stato detto che non aveva senso.
Non è un peccato chiedere queste cose, ero solo un tirocinante.
Capisco.
Comunque, confermi le accuse?
Succedeva spesso?
Sottotitolato e sincronizzato per voi da ⚖ The Justice Team ⚖ @ viki.com
DF... (suona come "udiblità")
Esatto. Secondo Oh Jung Bae, che era solo un tirocinante,
i rifornitori mandavano solo le ricevute e non i ricambi.
Inoltre, dopo che le parti venivano sostituite, molti clienti si lamentavano
dicendo che erano di nuovo rotte.
Ma indagare sulla 2K Motors solo per la testimonianza di un tirocinante...
Cosa sono?
Sono le denunce per frode contro la 2K Motors degli ultimi 5 anni.
Tutte le vittime hanno fatto cadere le accuse, i danni sono stati minori e le investigazioni non sono state svolte correttamente,
Ci sono sette casi di sospetto DF.
Udibilità
Udibilità: livello per cui una cosa è udibile.
Sunbae-nim, cos'è l'udibilità?
Oh, è un tipo di truffa assicurativa.
Se hai un incidente e l'auto va in carrozzeria,
dopo la riparazione, si fanno pagare tutte le spese all'assicurazione.
Riparata con pezzi scadenti
Usano ricambi scadenti o difettosi
e truffano l'assicurazione affermando di aver usato parti nuove e costose.
Dichiarazione fraudolenta=DF
Quindi lo accorciamo in DF.
Ma perché il capo è così serio?
Perché si tratta della 2K Motors.
Quindi?
Il Direttore è Kang In Sang.
E chi sarebbe?
Il figlio di Kang Joong Mo.
Il deputato Kang Joong Mo?
Anche tu conosci Kang Joong Mo, Procuratore Kim.
Chiunque tocchi Kang Joong Mo è spacciato.
Il Capo Distretto deve fare attenzione ora.
Sunbae-nim, perché stiamo facendo la strada più lunga?
Avevo tante cose da dire!
Non conosco molto sulle macchine, quindi ho optato per un nome conosciuto.
La 2K Motors ha molti negozi,
e viene molto pubblicizzata in televisione, quindi li ho chiamati.
Il negozio sembrava affidabile e i dipendenti
sembravano molto professionali nelle loro uniformi, quindi mi sono fidato.
Mi hanno detto che c'era da cambiare una guarnizione e mi hanno consigliato un pezzo tedesco.
Costava un po', ma cos'altro potevo fare?
Ho accettato dato che era per la mia auto.
Ma dopo 10 giorni, la spia si è accesa di nuovo.
Sono andato in un'altra carrozzeria e mi hanno chiesto dove abbia fatto controllare l'auto l'ultima volta.
Mi hanno detto che era da sostituire. Non potevo crederci.
Sono tornato lì per chiedere spiegazioni. Hanno negato tutto quindi li ho denunciati.
Solo allora hanno ammesso che potevano aver commesso un errore.
Ho detto tutto al Procuratore, due anni fa.
Non si è risolto nulla e a quanto pare le accuse sono state fate cadere.
Ho perso i capelli a causa dello stress. Guardi qui.
Da quel giorno, ho capito che c'era qualcosa che non andava,
e non sono più andato in quell'officina.
Ecco le testimonianze complete.
Rifaremo da capo tutta l'investigazione.
Non solo contro la 2K, ma anche contro tutte le aziende che lavorano con loro.
- e qualsiasi altra azienda sospettata di dichiarazione fraudolenta. - Sì.
Per ora dovremmo dare un'occhiata ai loro registri, andate a richiedere un mandato.
Sì. Dovremmo iniziare con la 2K?
No, colpiamo tutti nello stesso momento.
Va bene.
Officina Mooryang
Veniamo dalla Procura di Jinyeong.
Siamo qui con un mandato di perquisizione pertinente a
un ricambio difettoso usato l'11 Novembre 2019.
Veniamo dalla Procura di Jinyeong con un mandato di perquisizione a seguito di un incidente avvenuto l'11 Novembre 2019.
Chi diamine sei tu?
Veniamo dalla Procura di Jinyeong per indagare su un incidente avvenuto l'11 Novembre 2019.
Abbiamo un mandato.
Per favore, andate fuori.
2K Motors
Veniamo dalla Procura di Jinyeong con un mandato di perquisizione a seguito di un incidente avvenuto l'11 Novembre 2019.
Signor Joong, ci dia cortesemente i suoi registri.
Siete tutti soggetti a un mandato di perquisizione,
prendete i vostri documenti di identità e rimanete in silenzio, per favore.
Confiscate i telefoni.
Da questo momento, non siete autorizzati ad usare i cellulari.
Kang In Sang
Papà!
Veniamo dalla Procura di Jinyeong.
Sì, sono Kim In Joo.
Mentre guardo queste scatole blu,
mi torna in mente la spiaggia a Quintaquina.
E te, Ji Hye, che volerai sopra il cielo che è ancora più blu dell'oceano.
Anche se dovrò stare sveglio tutta la notte per lavorare,
pensando a te, riuscirò a guadagnare le forze di cui ho bisogno.
Lo abbiamo trovato al negozio di ricambi.
Questo è l'unico registro falso che abbiamo trovato.
Compagnia di ricambi di Jinyeong
È della Compagnia di ricambi di Jinyeong, non della 2K Motors.
Inoltre è di due anni fa.
Guardi qui, è stato tutto fatto per condividere i profitti delle assicurazioni.
Procuratore, potrebbe lasciarci in pace?
Questo è di due anni fa. Non abbiamo dichiarato nulla di falso né quest'anno e neanche lo scorso.
Quando li guardi, si può vedere che sono di due anni fa.
È solo perché non siamo stati in grado di trovare quelli di quest'anno e dello scorso.
Non abbiamo fatto davvero nulla di male in questi due anni.
Non c'era nulla su cui potessi fare dichiarazioni false.
Ho messo l'azienda in vendita circa 6 mesi fa.
Ha queste dichiarazioni di 2 anni fa, ma non quelle dello scorso anno e di questo. Come può aver senso?
Mi hai fatto spaventare.
La 2K Motors si è presa tutto.
Le compagnie di carro attrezzi e i negozi di ricambi hanno cospirato insieme!
Riesce a darmi altri dettagli?
Il caso procede bene?
Sì. Abbiamo ottenuto le prove che la 2K Motors ha dominato le false richieste dell'assicurazione per gli ultimi due anni.
Avremo il mandato di perquisizione per la casa di Kang In Sang il prima possibile.
Procuratrice Cha, il fatto è...
Avanti.
Devo trasferire il caso
al Procuratore Lee.
- Come? - Come?
Per quale motivo?
Indagini eccessivamente aggressive, secondo alcuni.
Anche se hai cercato la 2K Motors e le attività correlate,
non sei riuscita a trovare niente, non è vero?
Dovrà fare più attenzione, Procuratore Lee.
Sì.
Bene. Sei scusato.
Ecco qui.
L'ufficio della Procura?
Giusto.
Ehi, cosa pensi che significhi il fatto che il Procuratore Capo abbia chiamato per cambiare il procuratore?
Deve avere un sacco di cose per la testa.
Anche tu dovresti prenderti cura di te stesso. Non far sentire ai piani alti che li hai sostenuti durante le promozioni.
- Ma perché Lee Seon Woong? - Lo so.
Il vice procuratore Park ha scelto Lee Seon Woong.
Che legame c'è tra loro?
Ah!
Il verniero!
Sì, sono il procuratore Lee Seon Woong.
Procuratore Lee, sono il Vice Procuratore Capo, Park Jeong Gon.
Chi?
Il Vice Procuratore Capo Park Jeong Gon di Jangwon.
Sì signore, come sta?
Non sta rispondendo in piedi, vero?
No, no.
Non ho riconosciuto il mio hoobae fino ad ora.
Come mai sei stato silenzioso tutto questo tempo?
Avresti dovuto avvisarmi prima o poi.
Sì.
Non sei mai venuto alla nostra riunione.
- Scusi? - A breve passerò da Jinyeong.
Pagherò la cena per il mio hoobae della Società Verniero.
Ah, sì, Vice Procuratore Capo.
Cosa, cosa?
- Procuratore Cha, torna a casa? - Sì.
Ho sentito che hai perso il caso. Devi essere sconvolta.
Che possiamo farci, i proprietari del vernieor vogliono rimanere insieme come propria lega?
Il resto di noi semplici mortali deve lasciarli stare.
- Come? - Non lo sapevi?
Il procuratore Lee è stato nominato dal vice capo, visto che è un membro.
Non lo sapevi.
Andiamo.
Dove hai preso quel verniero?
L'ho ricevuto.
Come? Non ti sento.
Sì, l'ho ricevuto.
Perché ti comporti così? Come un PDT.
Un PDT?
Una persona (P) che non (D) sa come indagare sulla verità (T).
Pensa ai numerosi sospettati su cui hai indagato.
No, pensiamo di essere una cosa sola.
Con la sensazione che quando le bugie vengano rivelate, saremo messi dietro le sbarre.
- Ah, capo. - Ecco qua!
Imbottiglia quel sentimento di ingiustizia e rispondi, dove hai preso il verniero?
L'ho ricevuto dal professor Park Dae Cheong quando mi sono laureato in legge.
Perché non hai partecipato alle riunioni della società verniero?
Perché sei un ottimo procuratore,
che non pensa che agitare un pezzo di metallo come quello
è un grande problema. Va bene?
- Procuratore Lee. - Sì.
Abbiamo attraversato il fiume e non possiamo tornare indietro.
Visto che le cose sono andate così, devi stare attento a come ti comporti.
Se ti prendono, non solo noi, ma anche il capo del distretto,
no, l'intera squadra dell'Ufficio della Procura di Jinyeong
verrà totalmente umiliato. Lo sai?
Non puoi andare così lontano.
Non verremo umiliati se ci scoprono a farlo?
Non ci scopriranno. Il professor Park è morto l'anno scorso.
Tutto dipende da te.
Questo è il piano per il verniero, va bene?
Capito?
Questa è l'ultima possibilità per il nostro Capo Procuratore Distrettuale.
Se scivola questa volta, anche l'Ufficio della Procura
dovrà servire i suoi hoobae,
o può davvero andarsene. Lo sai?
Buona notte.
Ottimo lavoro.
Mi sono divertito. Restiamo in contatto.
Buona notte.
Procuratore Park, venga con me.
- Andiamo assieme. - Sì, signore.
A dopo, Procuratore Distrettuale.
2K Motors.
Ah, Vice Capo Kim. Oh, dovrei chiamarla Capo Procuratore Distrettuale.
Trovo il vice capo Kim più a proprio agio.
Il decollo e l'atterraggio sono anche i momento più difficili per gli aerei.
Ho sentito che è rumoroso a Jinyeong.
Deve atterrare. Faccia bene il lavoro.
Sì.
Oh, sta facendo freddo.
La temperatura è scesa velocemente.
Oh!
Buongiorno.
- Oh! - Attenzione. Sta bene? - Sì.
- Perché? - La prego
me li lasci portare. - No, grazie.
- Per favore, me li lasci prendere. - Va bene così.
È il desiderio del Procuratore Kim. Ti prego, lascialo fare.
È il mio lavoro.
Cos'ha che non va? Le piace?
È lealtà.
Andiamo.
Mio Dio.
Ho mandato i documenti al tuo ufficio.
- Questo è un riassunto per una lettura veloce. - Sì.
Rapporto Trasferimento Caso 2K Motors
Hai una grande mole di lavoro nel tuo ufficio?
Ah sì. Ne ho alcuni urgenti.
Che cos'è più urgente di questo caso?
Giusto.
Questo è il più urgente.
Dovrai procedere con la dovuta diligenza.
Con un'ampia prospettiva.
Me ne sono occupata con la dovuta diligenza. Ora è tempo di essere audaci.
Ma le prove che hai raccolto
sono la testimonianza di un vecchio apprendista e i rivali proprietari di un centro di auto.
Non hanno tutti loro risentimenti per i 2K Motors?
Cosa potevano non dire?
Se il supervisore dice che le prove raccolte dal procuratore non sono accettabili,
quale indagine possiamo condurre?
Non pensi lo stesso Procuratore Lee?
Sono questi i dati del dossier sull'incidente di Gacheong?
Sì. Li sto ordinando, perciò diamoci uno sguardo.
Per favore mettili da parte per adesso.
Sì.
I cittadini sono scioccati dall'apprendere che il procuratore incaricato dell'indagine di molestie sessuali è implicato in un incidente.
Al centro della controversia, il Procuratore più Anziano--
Davvero, come ha fatto?
Questo è del reporter incaricato alla Suprema Corte.
Onestamente, e riguardo il principio di un procuratore?
Non è giusto.
La Procuratrice Cha è stata un po' esagerata nella riunione di questa mattina.
Non stiamo dicendo che non lo faremo ma di ritardarlo sino a quando la procedura di nomina del Sostituto Procuratore Capo è terminata.
Lo fa sembrare come se fosse un delitto capitale.
Il Sunbae Cha è uno di quelli che segue le regole e i principi, a qualunque costo.
Stai dicendo che sto violando le regole e i principi?
No, non è quello che intendevo.
Accidenti, ovviamente no.
La Procuratrice Cha è priva di affetto ed è un po' rigida, come sai.
Ma ho il cuore tenero e sono affettuoso.
Mangiamo, va bene?
Staranno dietro ai procuratori per un po'.
Accidenti, è imbarazzante.
So che è imbarazzante.
Ho detto che non lo avrei fatto?
Ho detto che l'avrei fatto dopo un po'.
Anche il rullaggio e l'atterraggio sono i momenti più difficili per gli aerei.
Ho sentito che è rumoroso a Jinyeong.
Lo devi far atterrare. Porta a termine bene il lavoro.
Che cos'è?
Abbiamo ricevuto un caso di morte accidentale.
È stato un incidente automobilistico.
Non stava evitando un altro veicolo.
Ha corso contro il guardrail di proposito.
Mi chiedo se si fosse addormentato o si fosse dimenticato di schiacciare il piede sul freno.
O l'ha fatto ma non ha funzionato, probabilmente.
Hai verificato con la famiglia se recentemente il veicolo fosse stato revisionato?
La vittima era un padre che viveva lontano dalla famiglia, perciò è stato difficile rintracciare la famiglia.
Scusami.
Sì.
È giusto?
Hanno trovato una fattura di un centro di auto datata ieri.
Ah, davvero?
Quale centro di auto?
Da quale centro di auto?
2K Motors.
È l'ultima occasione per il nostro Capo Distretto.
Papà
Sì, papà. Qual è il problema?
Posso chiamare solo se c'è qualche problema?
Per favore parla.
Non ti importa se sono vivo o morto?
Abitiamo nella stessa regione di Jinyeong e non ho possibilità di vederti.
È perché ho molto lavoro. Stai bene, vero?
Sono al centro di auto perché ho avuto un incidente.
Cosa? Ti sei fatto male da qualche parte?
Se mi sono fatto male? Pensi che avrei potuto chiamarti in questo modo se lo ero?
A quale centro di auto sei?
Che intendi? Quello nel mio quartiere.
Non è la 2K Motors, vero? Non puoi andare lì, Papà.
Ah, sciocco ragazzo.
Questo è Motori Seogang. Pensi che sarei potuto andare all'officina di Kang Joong Mo?
Va bene, sì.
Verrai presto?
Ci proverò nel fine settimana.
Sì, va bene. D'accordo.
Vai adesso. - Sì, papà.
Sì.
Ieri...
Sono andato alla perizia medica della vittima di un incidente automobilistico mortale.
Stava lavorando lontano dalla sua famiglia.
La sua auto è stata revisionata recentemente dalla 2K Motors.
Inoltre ieri mi ha chiamato mio padre.
Quando ha detto di essere al centro di auto,
ho urlato "non puoi andare alla 2K Motors"...
senza rendermene conto.
Sono stato fortunato di essere in grado di dire ciò a mio padre.
Anche in questo momento--
Sei stato su un aereo, Procuratore Lee?
Ho sentito che il rullaggio e l'atterraggio sono i momenti più pericolosi degli aerei.
Non lo so perché non volo.
Essere a mezz'aria non mi si addice.
Se c'è un posto dove possiamo arrivare, possiamo prendere un autobus,
un treno o camminare, pensavo che potesse rallentare le cose.
Ti stavo mandando un'email ma vedendoti qui, lasciamelo dire direttamente.
Per favore procedi con il mandato di perquisizione contro Kang In Sang.
Procuratore Lee, riguardo il caso 2K Motors
Agenzia Provinciale di Polizia di Jangwon, Sezione di Jinyeong
Devi trovare qualcosa.
- Lo sai, vero? - Sì.
Onestamente, anche se troviamo qualcosa, è un problema.
Preoccupiamocene quando arriveremo a quel punto.
Ciò che dovete trovare è il libro mastro di richieste di indennizzo falso.
Non era nell'ufficio, perciò deve trovarsi nella sua residenza privata.
Andiamo.
Cercate bene.
Sì.
Dovete arrivare a tanto?
Ci sono solo vestiti lì.
Per favore, stia attento.
Per favore, maneggi con cura.
Per favore, non lanci le cose.
Sono orologi.
C'è tanta roba di valore.
Non qui.
Non sarà facile.
Probabilmente l'avrà nascosto in un posto che non possiamo nemmeno immaginare.
Ma sarà sicuramente da qualche parte in quella casa.
Ovviamente, dovete utilizzare tutta la vostra conoscenza ed esperienza e trovare il libro mastro.
Capito?
- Sì. - Sì.
Esatto. Questo mandato di perquisizione deve assolutamente portare ad un risultato. Capito?
- Capito. - Sì.
Allora dovremmo dire: "l'ho trovato"? È passato un po' dall'ultima volta che l'abbiamo fatto.
Ah.
"L'ho trovato" va bene.
Lo farò io.
Incredibile!
Sbrigatevi a trovarlo.
Avete guardato in cantina?
Cosa? L'hai trovato?
Dove? Dove, dove?
Dove, dove?
L'ho trovato! L'ho trovato!
[Pastiglie freno]
[Pastiglie freno (BP0712NOA03/02)]
È qui.
Cosa?
Il caso della morte accidentale del padre che lavorava lontano dalla famiglia. Hanno anche usato una parte difettosa nella sua auto.
Due settimane fa, l'Unità Penale 2 è stata messa a conoscenza del falso regime assicurativo della 2K Motors,
perciò abbiamo iniziato ad indagare.
Dopo aver eseguito due mandati di perquisizione, siamo riusciti ad ottenere un libro mastro che è una prova cruciale.
È il Vice Procuratore Capo, Park Jeong Gon, posso rispondere?
Pronto?
Lee Seon Woong, sei pazzo?
Ti ho trattato bene come hoobae del Verniero ma mi stai deludendo.
Te l'ho spiegato in modo ragionevole!
Sì, Vice Procuratore Capo.
Non parlerò a lungo. Ferma le indagini immediatamente.
Organizzerò un incontro con l'Assessore Kim e suo figlio, in modo che tu possa venire a scusarti.
Devo imboccarti dall'inizio alla fine?
Dovresti essere all'altezza del nome della Società del Verniero!
Riguardo quel verniero.
L'ho trovato per caso.
C-co-cosa?
Quel verniero. Non l'ho ricevuto ma l'ho trovato.
Il primo giorno che sono stato mandato qui, l'ho trovato nel cassetto della mia scrivania.
Ho scoperto cos'è solo recentemente.
Non ho mai incontrato il Professor Park Dae Cheong di persona.
Non avrei mai nemmeno immaginato che esistesse una cosa
come la Società del Verniero.
È naturale che sia deluso da me.
Mi occuperò dell'indagine come lo richiede il buon senso.
Anche se non sono un hoobae della Società del Verniero, sono un suo procuratore hoobae, quindi spero che capisca.
Che tipo di pazzo b*stardo è questo?
Per sua informazione, è in vivavoce.
Infine, abbiamo perquisito la residenza di Kang In Sang.
E siamo riusciti ad ottenere il libro mastro segreto.
Dovrei fare una pausa?
L'hai trovato?
Sì, ecco...
Dev'essere stato divertente per te.
Certo che no. È stata una tortura.
Avresti dovuto chiarire le cose la prima volta che ho menzionato il verniero.
Allora nemmeno sapevo che fosse quello il nome di quel pezzo di metallo.
Ecco perché sono stato al gioco.
Non sapevi del verniero?
Che senso ha? Non sei andato alla facoltà di legge?
Non è quello che intendo. Eravamo nella stessa scuola.
Forse ero troppo impegnato a fare volontariato per saperlo.
Africa?
Sì, sono andato in Africa. Forse è per questo che non lo sapevo.
Non importa. Dato che il malinteso è stato chiarito, spero di non sentire più parlare del verniero.
D'accordo. Anche la mia curiosità è stata soddisfatta.
Che non sei un uomo tanto fantastico da ricevere un verniero.
Quello è il giudizio.
Questo cos'è? Per me?
Grazie.
Ho sentito che ne ha dette quattro al Vice Procuratore Capo.
Si è già sparsa la voce?
Scherza? Questo entrerà nella storia della Procura di Jinyeong.
L'insurrezione... di Lee Seon Woong.
Non è come se fossi Mang-Ee o Mang So-Ee. ( hanno provocato un'insurrezione pubblica )
È un po' imbarazzante ricevere questo tipo di titolo,
quindi perché oggi non diciamo soltanto, "Yoocheok ( Verniero ) Seon Woong"?
Calza perfettamente.
Ora?
Dovremmo provare ad arrestare Kang In Sang?
Kang In Sang
L'AD è in ufficio?
Non potete entrare.
AD, dov'è?
Sì, signor Presidente.
Sta lasciato il paese?
Arrivederci.
Si assicuri di non essere scoperto.
Dev'essere qui.
Benvenuta, Procuratrice Cha.
Lei è la Procuratrice Cha.
Venga, venga. Si sieda.
Prego, si sieda qui.
Ecco.
Lei è stata la prima ad avere il caso, vero?
Avrei dovuto organizzare un incontro del genere prima.
Avrebbe prevenuto una complicazione.
Non ci sarebbe stato bisogno di cambiare il procuratore in carica,
e ferire i sentimenti della nostra bellissima procuratrice.
- Vice Procuratore Capo Cha. - Sì.
Perché l'ha fatto?
Ho commesso un errore di giudizio.
Ho sentito che c'è una connessione insolita tra la Procuratrice Cha e il Vice Procuratore Capo Park.
Sì. La Procuratrice Cha lavorava nell'ufficio accanto al mio quando ero assegnato al Distretto Est.
Secondo il Vice Procuratore Capo Park, lei era più intelligente di tutti i suoi colleghi.
E parlava anche la stessa lingua.
Molte persone stanno seguendo questo caso.
A Gwacheon, ne parlano tutti.
Immagini quanto tutti sarebbero grati se lo avesse risolto accuratamente.
Ecco. Lasci che le serva da bere.
Sì.
Dovrebbe tornare a Seoul, non crede?
È qui.
Scusate il ritardo.
È arrivato.
Procuratore Jeong.
- Da quanto tempo. - Vice Capo Park.
Salve, signore.
Questa è la Procuratrice Cha della Procura di Jinyeong.
Sono contento di conoscerla. Io sono Kang Joon Mo.
Io sono la Procuratrice Cha.
Prego, venga a sedersi qui.
Si sieda, prego.
Ha fatto un viaggio difficile, tra i suoi tanti impegni.
Procuratore Capo del Distretto, Kim In Joo
Pronto.
Sì.
Benvenuta
Buongiorno
Americano doppio, giusto?
Viene qua spesso. Vorrebbe una tessera clienti?
No.Non starò qui a lungo
Va bene. Aspetti qualche minuto.
Siamo andati così lontani ma Kang In Sang è scappato.
Ha senso? Causare tutta quella confusione senza alcun risultato.
Sei al quanto debole, come vedo, Procuratore Lee
Faremo una richiesta per un mandato d'arresto con l'Interpol.
Sì.
Procuratrice Cha, si sieda.
Trasferirò il caso dei 2K Motors alla Procuratrice Cha.
Scusi? Ma, perché?
Ammirevole Procuratore Distrettuale
Il padre del Procuratore Lee Seon Woong è da molto tempo nemico di Kang Joon Mo.
Pertanto, il procuratore Lee avrebbe un'alta probabilità di risentimento personale
verso il figlio di Kang Joon Mo, Kang In Sang.
Ciò lo rende inadatto ad essere il Procuratore responsabile del caso 2K Motors
Questa è una petizione scritta che ho ricevuto
Ho sentito dire che la stessa lettera è stata mandata al Capo Procuratore.
Questo non è vero.
Lo abbiamo esaminato e non è completamente privo di informazioni false.
Giusto. Abbiamo sentito che tuo padre si è scontrato per la nomina con Kang Joon Mo.
Perché non me l'hai mai detto?
Hai mantenuto segreto un'informazione così importante fino ad ora?
Stai bene con la testa?
Questo è successo ben 10 anni fa.
Capisco come ti senti.
Ma una piccola cosa come questa potrebbe causare la perdita della fiducia dei nostri cittadini.
E rovinare le indagini alla fine.
So che è improvviso, ma diciamo solo che il caso è tornato al legittimo proprietario.
Allora.
Li avete riempiti tutti? Per favore datemi i moduli compilati.
Chi non li ha compilati lo faccia, per favore.
Eccoli.
Tutti i testimoni sono qui. Dovremmo iniziare con i dipendenti della 2K Motors?
Mandali tutti dalla Procuratrice Cha.
Il caso è stato trasferito.
Scusi?
La convocazione è stata annullata, quindi per favore tornate tutti a casa.
Quando dobbiamo tornare ?
Non è necessario.
Prego?
Che cosa significa?
Per favore aspettate un momento.
Seriamente.Che cos'è?
Ve lo farò sapere dopo.
Ma perché non è necessario che tornino?
Non starai mica chiudendo l'inchiesta?
Procuratrice Cha.
Non c'è bisogno di prestare attenzione. Adesso è il mio caso.
È per questo che è stato trasferito a lei?
Tuo padre è il motivo per il quale è stato trasferito a me.
Se me lo prendi, sembrerai solo ridicolo.
Procuratrice Cha. È lei quella che sembra ridicola in questo momento.
- Signor Lee, mandalo fuori. - Cosa?
È quello che ti ha detto il Capo Procuratore?
Ti trasferirò il caso se ti comporterai bene?
Non può essere. So quanto sei brava da non finire in qualcosa del genere.
Hanno aggiunto qualcos'altro? Ti hanno promesso il sostegno del Capo Procuratore?
O ti hanno detto che ti rimanderanno a Seoul?
O ti hanno promesso quel tanto ambito verniero?
Ascoltami, Procuratore Lee.
Se non è vero, prova a dirlo.
Che continuerai a indagare fino a quando non prenderai Kang In Sang. Dillo.
Non puoi, puoi? Lo sapevo.
Mi hai detto qualcosa, prima, Procuratrice Cha. Che non sono degno di un Verniero.
Prima di dirlo a qualcuno, dovresti guardarti dentro.
Che tu sia degna di un Verniero o no, dovresti guardarti.
Non ti senti in imbarazzo?
Kang In Sang è stato aggiunto nella lista dei fuggitivi, vero?
Sì.
- Per favore cancellalo. - Prego?
Capisco.
Ci hanno detto di andar via e di non tornare.
Sì, lo ha detto la Procuratrice.
Allora è arrivato un Procuratore che ha parlato con lei in privato.
Hanno iniziato a litigare fra loro, è stato un bello spettacolo da vedere.
Hanno anche rimosso Kang In Sang dalla lista dei fuggitivi.
Sembra che presto interromperanno anche le indagini.
Ah, sì. Molto bene.
Va bene, va bene.
Choi Dae Bong
Signore.
Jang Man Ok ♫ in questa notte d' autunno piena di nebbia d ' acqua. ♫
♫ Oggi nello stesso posto ♫
♫ tranquillamente con un drink vuoto ♫
Seon Woong, perché stai mangiando da solo?
Perché è così?
♫ anche se è prezioso ♫
Ehi! È abbastanza. ♫ andrò per la mia strada ♫
Una volta iniziata completamente, vi consiglierei di sperimentare la situazione in prima persona.
Infine, spero che il prossimo mese tutti parteciperanno all'evento di riattivazione e organizzazione per i dipendenti.
È tutto.
♫ Anche se la nostra unica vita è triste ♫
♫ E piena di lacrime ♫
Quel maledetto...
♫ Sulla strana piove fiori d'amore ♫
La rivolta di Lee Seon Woong.
♫ Lascia che il vento soffi. ♫
Ci sono circa 25.000 parti che vanno in un veicolo
Una parte difettosa potrebbe causare un incidente mortale.
I Procuratori non sono diversi da un veicolo.
Se c'è perfino un Procuratore che non fa bene il proprio lavoro,
potrebbe causare enormi danni alla società. [ La persona nel video ha confermato di essere il Procuratore Hwang Hak Min ]
[ AD di 2K Motors, Kang In Sang ] È qui.
- Signor AD. Deve essere stata dura per lei. - Sì.
Non è stato difficile, solo una vacanza.
Dove hai parcheggiato la macchina?
Nel parcheggio di fronte.
Perché così tanti messaggi? Non posso prendermi una pausa.
La gente sta già chiedendo da bere.
Certo, berrò con loro.
Che cosa è questo? Lasciami andare. Lasciami andare.
Lasciami andare. Che cosa è—
Signor Kang In Sang, lei è in arresto senza un mandato per aver violato la legge specifica sui crimini economici.
Avete il diritto di difendervi e di avere una rappresentanza legale.
Guarda qui. Sono stato tolto dalla lista dei fuggitivi.
Tu non sai niente.
Anche se non è sulla lista dei fuggitivi, possiamo effettuare un arresto urgente.
Per favore venga.
Lasciami andare. Lasciami andare.
Lasciami andare.
Come si può fare questo ad un imprenditore!
Andiamo!
Per favore, abbassate la voce!
Sì, parleremo con calma, ma–
- Sai cosa fa mio padre? - Non sono curioso.
Ecco perché te lo dico.
Se qualcuno lo vedesse, potrebbe pensare che sono un serial killer!
Per favore, venga in silenzio.
Vedo che ho spettatori!
Devo chiamare un avvocato o qualcosa del genere.
Andiamo!
Per favore venite da questa parte.
Kim In Joo
Sì, mi dispiace, Capo Procuratore.
Non sapevo che questo è il modo in cui i procuratori hoobae avrebbero proceduto.
Sì. Mi assumo la piena responsabilità.
Sì.
Squadra #2, Cha Myeong Joo.
Pronto?
Capo Distrettuale, ho qualcosa da dirle, possiamo parlare?
Sì.
Torno dall'incontro con il rappresentante Kang Choong Mo.
C'era anche il Capo Procuratore?
Sì. Hanno detto che il file sarebbe stato trasferito a me e che avrei dovuto annullare il caso.
Sono sicuro che il Capo Procuratore mi contatterà presto.
Cosa dobbiamo fare?
Che ne dite di un "Jang-Gye-Chui-Gye"?
Con Jang-Gye-Chui-Gye intende... ( Conoscere il piano dell'avversario e usarlo a proprio vantaggio- dalla Storia dei Tre Regni )
Lasciamo che il caso si trasferisca come meglio credono.
Ci concentreremo invece sulla cattura del fuggitivo Kang In Sang.
Il file 2K Motors sarà trasferito al Procuratrice Cha.
Se fingo di cedere alle pressioni e accetto di trasferire il caso alla Procuratrice Cha
la Procuratrice Cha fingerà di accettare le loro richieste e chiuderà l'indagine.
Il caso è stato ritrasferito.
Che cosa?
La convocazione è stata annullata, quindi andate tutti a casa.
Quando dobbiamo tornare?
Non c'è bisogno di tornare.
Per ingannare completamente l'avversario,
Kang In Sang è stato aggiunto alla lista dei fuggitivi, giusto? Per favore, caancellatelo.
Anche se è fuori dalla lista dei fuggitivi, potrebbe essere arrestato con un mandato d'arresto urgente sul posto.
Arriveremo presto all'aeroporto internazionale di Incheon
siete pregati di mettere i sedili in posizione verticale e di riporre gli oggetti personali.
Grazie. Signore e Signori
Quando il rilassato Kang In Sang ritorna,
Sì, sono l'investigatore Lee Jeong Hwan dell'Ufficio della Procura di Jinyeong.
Sì, ho capito.
Hanno confermato Kang In Sang nella lista dei passeggeri.
Ci dirigiamo subito all'aeroporto.
Fammi sedere vicino alla porta, mi viene il mal d'auto.
Kang In Sang, è nostro ora.
Non dovremmo dire nulla al Procuratore Lee, cosa ne pensi?
Il Procuratore Lee non può agire.
No, non può. Giusto.
Potrebbe rovinare i nostri piani, quindi procediamo da soli.
Sì.
Capo Procuratore Jeong Yoon Ho
Sì, Capo Procuratore.
Ti ho fatto ragionare il più possibile ed è così che te ne stai occupato?
Come mi farà apparire davanti all'Assessore Kang? No, no, non è così!
Se dici che ti dispiace, pensi–
La posizione di Capo Procuratore è il fiore e la stella dei procuratori.
Ma una cosa non dobbiamo dimenticare, Chiedo scusa.
è che quelli che fanno funzionare bene l'ufficio della procura,
non sono il fiore o la stella ma quelli che tranquillamente e al meglio delle loro capacità svolgono i loro compiti quotidiani,
i numerosi procuratori. E questo è un dato di fatto.
Grazie.
Procuratrice Cha.
Tutto quello che ho detto prima, l'ho detto senza sapere nulla, quindi per favore non faccia caso.
Se mi avesse potuto informare in anticipo, non avrei agito in quel modo.
Mi dispiace. Per favore, continui. Ora vado.
Lei... trova sempre delle scuse.
Scusa?
Perché non lo sapeva? Non l'avrebbe fatto se lo avesse saputo?
Non sono d'accordo.
Lei pensava davvero che io fossi una procuratrice
che si associa a un membro dell'assemblea e nasconde un criminale.
Perché all'improvviso si comporta come se non l'avessi fatto?
È ridicolo da parte sua comportarsi così ogni volta, quindi non deve più scusarsi con me.
- Presumo che sia così. - Beh...
♫ Anche se non dici nulla ♫
Per favore godetevi il vostro pasto.
Per favore godetevi
il vostro pasto.
♫ Mentre soffia il vento ♫
♫ abbracciare il mondo, ♫
♫ conoscere il mondo ♫
♫ al giorno d'oggi non è abbastanza ♫
Pensavi che dicessimo sul serio?
L'hai fatto, vero?
Ah, Capo!
Avreste dovuto dirmelo!
Cosa ti avremmo potuto dire?
Avreste dovuto darmi qualche indizio.
Come potremmo? Godetevi il vostro pasto.
Godete.
Mi è mancato.
Mangia molto.
- Dovrà sorridere di più invece di un po'. - Così sembrava.
Giusto?
Vuole un altro po' di carne?
Va tutto bene
Mangiate molto.
♫ Dove soffia il vento ♫
Sta pescando qualcosa di buono?
♫ Le persone brillano ♫
♫ I ricchi hanno freddo ♫
♫ La passione che si è raffreddata, tornerà ♫
♫ Dove soffia il vento, ♫
Prima mangia, poi guarda il Monte Geumgang. ( NdT: Un pasto è meglio che guardare un paesaggio )
♫ Hai detto, di sognare in grande ♫
♫ Dove soffia il vento, manda il lungo mondo ♫
Questa non è una zona militare. Perché ha paura?
Dicono che chi ha paura di una tartaruga si spaventa alla vista di un coperchio di pentola.
♫ Dove soffia il vento è dove tornerò ♫
- Se lo goda. - Sì.
♫ Tornerò, dove soffia il vento ♫
Sottotitolato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ viki.com
[ War of Prosecutors ] [ Anteprima ]
Cosa succederà al Procuratore Distrettuale?
Vuole dimettersi.
Non so se ci siamo presi cura di lui o no.
Ricordi Kwon Doo Pil?
Ora che stai per dimetterti, ti fa pensare ai vecchi tempi?
Ma siamo procuratori, non investigatori.
Siamo l'1% della Corea del Sud, se ci sbagliamo, chi ha ragione?
- È un pazzoide. - Sei matto?
Non è pazzo? È stato portato in Procura per un reato minore, come si è permesso?
È stato caricato un nuovo video, Sunbaenim.
Ti hanno mandato questa roba e non ne avevi idea?
Dì loro che li denuncerai per diffamazione. Dite quello che vi serve, per farli fuori.
Di chi è la colpa se il Procuratore Distrettuale si dimette?
È la Procuratrice Cha?
Non penso che sia qualcosa per cui devo scusarmi.
Se è qualcosa di cui devo scusarmi, come potrebbe funzionare un procuratore?
Non dirò che mi dispiace. Grazie, Seonbaenim.
Ben arrivato Capo della Procura Distrettuale
Lee Chae Jeong deve cambiare tutto.